|
|
|
СРН
|
|
Ранг: Кандидат
Группа: Участник
Зарегистрирован: 8/12/2006
Сообщений: 40
Местонахождение: Санкт-Петербург
|
Добрый день, коллеги!
Возник вопрос: регламентируется ли каким-либо документом требование, чтобы отчет или его часть были на русском языке? Например, в отчете приводятся копии таблиц, рисунков, графиков с данными на иностранном языке. Должен ли оценщик переводить, пояснять эти данные и т.п., или можно просто сослаться на конкретную таблицу. Хорошо если на английском, а если это арабский? Как тут на счет проверяемости?
В ФСО и ФЗ не нашел прямых указаний на этот счет. Может быть есть другие законодательные акты это косвенно регламентирующие.
|
|
|
Бурцев И.
|
|
Ранг: Член сообщества
Группа: Участник
Зарегистрирован: 9/12/2006
Сообщений: 1,926
Местонахождение: Самара
|
СРН сообщал(а):Может быть есть другие законодательные акты это косвенно регламентирующие.
Обычно это указывается в Договоре. (Дополнительно)
Страна должна знать героев, хотя бы из сказок. "Сказки Оценщика"
|
|
|
СРН
|
|
Ранг: Кандидат
Группа: Участник
Зарегистрирован: 8/12/2006
Сообщений: 40
Местонахождение: Санкт-Петербург
|
Спасибо за участие.
Делюсь своими результатами поиска. Основной ответ, как мне кажется, тут
Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1 (ред. от 02.07.2013) "О языках народов Российской Федерации"
Статья 15 и далее.
|
|
|
yurist-ocenshik
|
|
Ранг: Член сообщества
Группа: Участник
Зарегистрирован: 9/10/2015
Сообщений: 60
Местонахождение: Орел
|
СРН сообщал(а):Добрый день, коллеги!
Возник вопрос: регламентируется ли каким-либо документом требование, чтобы отчет или его часть были на русском языке? Например, в отчете приводятся копии таблиц, рисунков, графиков с данными на иностранном языке. Должен ли оценщик переводить, пояснять эти данные и т.п., или можно просто сослаться на конкретную таблицу. Хорошо если на английском, а если это арабский? Как тут на счет проверяемости?
В ФСО и ФЗ не нашел прямых указаний на этот счет. Может быть есть другие законодательные акты это косвенно регламентирующие.
А в методиках которыми вы руководствуетесь, языка английского нет?
Ибо пол словаря российского языка - он латинский.
|
|
|
Guest |